Διαδικτυακά γλωσσικά λεξικά

twice removed

Κύριες μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
remove [sth]⇒ vtr	(clothing: take off)	βγάζω ρ μ
	She removed her clothes before getting in the shower.
	Έβγαλε τα ρούχα της πριν μπει στο ντους.
remove [sth] from [sth] vtr + prep	(take away) (κάτι από κάτι)	απομακρύνω ρ μ
		αφαιρώ ρ μ
		βγάζω ρ μ
	The cleaning firm removed all the rubbish from the house.
	Η εταιρεία καθαρισμού απομάκρυνε τα σκουπίδια από το σπίτι.
remove [sth] vtr	(take out)	αφαιρώ, απομακρύνω ρ μ
		βγάζω ρ μ
	After the cleaners removed the wine stain, the couch looked brand new again.
	Μόλις το συνεργείο καθαρισμού απομάκρυνε (or: αφαίρεσε) τον λεκέ του κρασιού, ο καναπές έδειχνε και πάλι σαν καινούριος.
remove [sth] from [sth] vtr + prep	(take out) (κάτι από κάτι)	αφαιρώ ρ μ
		βγάζω ρ μ
	She removed the pan from the oven.
	Έβγαλε το ταψί από τον φούρνο.
remove [sth] vtr	(eliminate)	αφαιρώ ρ μ
	(καθομιλουμένη)	βγάζω ρ μ
	We need to remove this step in the process to make it easier.
	Πρέπει να αφαιρέσουμε αυτό το κομμάτι της διαδικασίας προκειμένου να την κάνουμε ευκολότερη.
	Πρέπει να βγάλουμε αυτό το κομμάτι της διαδικασίας προκειμένου να την κάνουμε ευκολότερη.
remove [sth] vtr	(excise, edit out)	απομακρύνω ρ μ
		αφαιρώ ρ μ
	This is a magazine for the whole family, so our editors remove offensive language.
	Αυτό είναι ένα περιοδικό για ολόκληρη την οικογένεια και γι' αυτό οι επιμελητές μας αφαιρούν τις προσβλητικές λέξεις.
remove [sth] vtr	(stain, make-up: clean off)	βγάζω ρ μ
		αφαιρώ ρ μ
	Phoebe removes her makeup every night with natural oils.
	After the cleaners removed the wine stain, the couch looked brand new again.
	Η Φοίβη αφαιρεί κάθε βράδυ το μακιγιάζ της με φυσικά έλαια.
remove [sth] from [sth] vtr + prep	(stain, make-up: clean off) (κάτι από κάτι)	βγάζω ρ μ
		απομακρύνω, αφαιρώ ρ μ
	You can use white wine to remove red wine stains from a carpet.
	Μπορείς να χρησιμοποιήσεις λευκό κρασί για να βγάλεις τους λεκέδες κόκκινου κρασιού από τα χαλιά.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Επιπλέον μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
remove n	(degree of separation)	μη διαθέσιμη μετάφραση
	The oldest existing manuscript of Beowolf is a copy, several removes from the original.
remove⇒ vi	formal (change residence)	μετακομίζω ρ αμ
	We shall remove to new quarters in the city.
remove [sth]⇒ vtr	(transfer, move out)	μεταφέρω ρ μ
		μετακινώ ρ μ
	Remove the old computers to the storage room.
remove [sb] (from [sth])⇒ vtr	(dismiss: from job)	απομακρύνω ρ μ
	(εγώ ο ίδιος)	απομακρύνομαι ρ αμ
	He was caught stealing and was quickly removed from his job.
remove [sb] from [sth]⇒ vtr	(dismiss from public office)	απομακρύνω ρ μ
	(εγώ ο ίδιος)	απομακρύνομαι ρ αμ
	The senator was removed from office after being convicted of taking bribes.
remove [sb]⇒ vtr	(assassinate)	σκοτώνω, δολοφονώ ρ μ
Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία.
	The secret agents removed the politician from the world of the living.
remove [sb] from [sth]⇒ vtr	(withdraw: from school) (κάποιον από κάπου)	απομακρύνω ρ μ
	(με τη θέλησή μου)	παίρνω ρ μ
	Abby was permanently removed from school after she hit a teacher.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Σύνθετοι τύποι:
Αγγλικά		Ελληνικά
remove all doubt v expr	(confirm [sth])	εξαφανίζω κάθε αμφιβολία, διαλύω κάθε αμφιβολία περίφρ
	You may remain silent and people will think you are ignorant, or you may open your mouth and remove all doubt.
	ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Η ολοκληρωμένη απάντηση που μου έδωσε διέλυσε κάθε μου αμφιβολία.
Remove promptly. v expr	(washing instructions)	βγάλτε γρήγορα, απομακρύνετε γρήγορα ρ μ + επίρ
	The tag in the shirt reads: "Machine wash in cold water; tumble dry on low setting; remove promptly."
remove your make-up v expr	(wipe off cosmetics)	ξεβάφομαι ρ αμ
	You should always remove your make-up before you go to bed or you will get spots.
	Πρέπει πάντα να ξεβάφεσαι πριν πέσεις για ύπνο ειδάλλως θα βγάλεις σπυράκια.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Συζητήσεις του φόρουμ με τη λέξη/φράση twice removed στον τίτλο:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Δείτε την αυτόματη μετάφραση του Google Translate για τον όρο «twice removed».

Σε άλλες γλώσσες Ισπανικά | Γαλλικά | Ιταλικά | Πορτογαλικά | Ρουμανικά | Γερμανικά | Ολλανδικά | Σουηδικά | Ρωσικά | Πολωνικά | Τσέχικα | Τούρκικα | Κινέζικα | Ιαπωνικά | Κορεατικά | Αραβικά